In a post from a month or so ago on “Augustine’s linguistic turn,” I wrote about the positive influence Stoicism exerted on Augustine’s philosophy of language. This and a follow-up post are an attempt to develop further, first, some relevant features of Stoic metaphysics and ontology and, following that, how their metaphysics was mirrored in their philosophy of language.
As an interpretation of the Augustinian Verbum, the Anselmian locutio represents a somewhat radical and revisionist take on this otherwise traditional creed. For in stressing the specifically linguistic side of the Augustinian Verbum, Anselm’s locutio helped resolve yet another deficiency in Augustine’s intellectual legacy, namely what John Milbank has identified as a certain “linguistic rationalism” inherited by Augustine from his classical philosophical sources and which he then bequeathed to his medieval successors. At the heart of this linguistic rationalism was the classic “semantic triangle” of word-idea-referent—words reflect ideas and ideas reflect reality—and which Milbank faults for its promotion of an “instrumentalist view of the relation of language to thought, a strict distinction between ‘sign’ and ‘thing’, and a general denial of any sort of ‘essential’ relation between sign and thing signified.” Among ancient and medieval thinkers, only the Stoics saw fit to significantly revise the semantic triangle, and while Augustine derived many of his views on language from the Stoics, some of their more important contributions to the subject were insufficiently adopted and appreciated by him. The differences between their respective approaches, as we shall see, will provide us with yet another instructive perspective for evaluating the theological innovations of Anselm’s divine locutio. The first thing to note about the Stoics’ philosophy of language is its close parallel to their more general philosophy of being. According to Marcia Colish, the primary concern of Stoic metaphysics was “to overcome the dualism between mind and matter taught by other Greek philosophical schools. The Stoics achieve this goal by identifying mind and matter with each other and with God… [E]verything that acts is a body. There is a continuum between mind and body. They are completely translatable into each other; they are simply two ways of viewing the content within the continuum.” What this means for the Stoics’ ontology is that they are not the transcendent, abstract, extrinsic, and ideal entities of Plato’s ideas which determine the being of things, but consistent with their doctrine of a wholly immanent and animating divine logos, “bodies themselves possess their own inner rationale for their existence, extension, and activity. It is their inner tonos [tension] which accounts for their operations…” Of particular importance here is the famous Stoic doctrine of the logoi spermatikoi, or “seminal reasons,” according to which the divine logos does not govern things at a distance, but has been sewn into the material “soil” of existing things, encoding all the possibilities of not only normal processes of genesis and growth, but also exceptional and otherwise inexplicable departures from the usual course of nature as well. “All things,” as Colish puts it, “are thus related to the cosmic pneuma and to each other,” making for a less substantivist and possibilist, and more relational and actualist ontology according to which the possibility of what things can be and can do is determined not by an abstract ideal realm that is otherwise indifferent to its material imitations, but rather by a providential orchestration and synchronization of each particular thing with everything else that co-exists with it.
 Milbank, Word Made Strange, 84.
 Colish, Stoic Tradition, 23.
 Ibid., 26. See also Milbank, Word Made Strange, 89.
 Colish, Stoic Tradition, 32.
 Ibid., 27.